1 00:00:07,531 --> 00:00:11,891 Bu dizideki olaylar ve karakterler tarih esas alınarak kurgulanmıştır. 2 00:00:20,257 --> 00:00:22,090 Ne yapıyorsun Hürrem? 3 00:00:22,897 --> 00:00:24,257 Bu nedir? 4 00:00:25,057 --> 00:00:28,684 Sana hiçbir zaman saygısızlık yapmadım. 5 00:00:29,843 --> 00:00:32,845 Ben senin için sürgünü ve iftirayı kabul ettim. 6 00:00:33,209 --> 00:00:35,049 Bunu bana nasıl yaparsın? 7 00:00:35,657 --> 00:00:39,301 Bana nasıl aşk şiirleri okursun? sonra gidip başka kadınlarla mı yatacaksın? 8 00:00:40,436 --> 00:00:42,277 Bu nasıl bir aşk? 9 00:00:45,737 --> 00:00:49,107 Her gün bu kapının arkasında ölüyorum. 10 00:00:49,689 --> 00:00:52,879 Şimdi bu hançeri al ve beni gerçekten öldür. 11 00:01:14,377 --> 00:01:17,802 Ne var Nigar Kalfa? Neden buradasın? 12 00:01:18,563 --> 00:01:22,043 Sultan Hürrem Hazretlerinin yanındadır. Giremezsiniz. 13 00:01:27,937 --> 00:01:29,597 Bu nasıl oldu? 14 00:01:29,678 --> 00:01:30,998 Bilmiyorum. 15 00:01:31,297 --> 00:01:33,792 Sultan Hürrem'le asla bilemezsiniz. 16 00:01:36,057 --> 00:01:38,336 Gitmelisin. Bekleyerek zamanınızı boşa harcamayın. 17 00:01:38,417 --> 00:01:40,657 Fikrini sormadım! Sırası gelmeden konuşuyorsun! 18 00:01:40,817 --> 00:01:42,220 Burada bekleyeceğim! 19 00:02:08,320 --> 00:02:11,160 Karşıma nasıl böyle çıkmaya cesaret edersin? 20 00:02:12,523 --> 00:02:16,154 Cesaret ediyorum çünkü seviyorum. Ben de bu nedenle sadıkım. 21 00:02:18,737 --> 00:02:21,897 Buraya ruhumu teslim etmeye geldim. 22 00:02:23,656 --> 00:02:26,890 Sevmiyorsam severim yok Süleyman. 23 00:02:27,137 --> 00:02:28,841 Kes şunu Hürrem. 24 00:02:29,363 --> 00:02:31,563 Sabrımı ve vicdanımı sınamayın. 25 00:02:31,690 --> 00:02:33,800 Hançer orada! İşte boynum! 26 00:02:34,097 --> 00:02:36,137 Artık beni bu acıdan kurtar... 27 00:02:36,310 --> 00:02:38,350 ...yoksa kendimi sürgüne göndereceğim! 28 00:02:40,777 --> 00:02:43,777 Bir daha yüzümü görmeyeceksin. 29 00:04:48,397 --> 00:04:50,637 {\an8}Ne söylediğinizin farkında mısınız? 30 00:04:51,403 --> 00:04:53,545 {\an8}Ne demek kendini sürgüne göndermek? 31 00:04:59,550 --> 00:05:02,692 her türlüsüne alışığım işkence ve sürgünden. 32 00:05:03,556 --> 00:05:05,156 Bu sefer kendim yapacağım. 33 00:05:08,914 --> 00:05:12,420 Hiçbir şey olmazsa gururum ayaklar altına alınmayacak. 34 00:05:12,501 --> 00:05:14,421 Hürrem, dikkatli ol. 35 00:05:14,581 --> 00:05:16,741 Saygısızlık yapıyorsun. 36 00:05:16,901 --> 00:05:19,501 Bu rezalete daha fazla tahammül etmeyeceğim! 37 00:05:19,661 --> 00:05:23,000 Gidin ve çocuklarınızla ilgilenin! Beni bırak! 38 00:05:23,981 --> 00:05:25,723 Sana saygı duymalıyım. 39 00:05:26,428 --> 00:05:27,988 Ama onu yıkabilirsin... 40 00:05:28,514 --> 00:05:31,991 ...ve her şeyi mahvedip üzerime yürüyün. Bu mu? 41 00:05:33,941 --> 00:05:35,775 Hepsini gördüm. 42 00:05:36,460 --> 00:05:37,700 Gülnihal. 43 00:05:37,781 --> 00:05:39,489 Mahidevran. 44 00:05:40,021 --> 00:05:43,421 Sadıka Hatun İbrahim'in sarayında. 45 00:05:43,581 --> 00:05:45,061 Kapıdaki cariye. 46 00:05:45,300 --> 00:05:46,826 Hürrem! Bu kadar yeter! 47 00:05:46,907 --> 00:05:48,211 Yeterli! 48 00:05:53,381 --> 00:05:55,541 Beni başkasıyla karıştırmayın. 49 00:05:55,701 --> 00:05:57,794 Ben Mahidevran değilim. 50 00:06:00,221 --> 00:06:04,201 seni paylaşmayacağım ya da herhangi birine olan aşkımız! 51 00:06:07,100 --> 00:06:08,543 Yarına kadar... 52 00:06:09,393 --> 00:06:11,476 ...ya da bunlardan cariyeler gitmiş olacak... 53 00:06:12,134 --> 00:06:13,471 ...ya da yapacağım. 54 00:06:16,154 --> 00:06:17,622 Seçim sizin. 55 00:06:40,621 --> 00:06:42,127 Sultan Hürrem mi? 56 00:06:54,441 --> 00:06:57,514 Bu kötü. 57 00:07:32,501 --> 00:07:34,380 Sultanım! Beklemek! Ne oldu? 58 00:07:34,461 --> 00:07:36,061 Hepiniz gidin! Beni yalnız bırakın! 59 00:07:36,142 --> 00:07:37,900 Durun Sultanım! 60 00:07:37,981 --> 00:07:39,473 Ne yaptın? 61 00:07:47,861 --> 00:07:49,510 Sultanım! 62 00:07:58,941 --> 00:08:00,415 Majesteleri. 63 00:08:02,301 --> 00:08:04,319 -Majesteleri. -Sümbül nedir? 64 00:08:12,781 --> 00:08:13,980 Peki... 65 00:08:15,941 --> 00:08:17,908 Rus cariye Tanya... 66 00:08:18,341 --> 00:08:21,621 ...hazır ve kabul edilmeyi bekliyor senin huzuruna. 67 00:08:21,781 --> 00:08:22,972 Çıkmak. 68 00:08:25,341 --> 00:08:27,381 -Tanya mı? -Kaybol! 69 00:08:27,462 --> 00:08:28,862 Evet Majesteleri. 70 00:08:37,421 --> 00:08:38,701 Geri dönüyoruz. 71 00:08:38,939 --> 00:08:40,220 Ama Padişah... 72 00:08:40,301 --> 00:08:42,294 Hayır Padişah! Rüyalarında bile! 73 00:08:42,401 --> 00:08:43,561 Taşınmak! 74 00:08:44,141 --> 00:08:45,661 Hadi! 75 00:08:46,741 --> 00:08:48,261 Hadi. 76 00:08:53,781 --> 00:08:55,221 Sensin. 77 00:08:55,381 --> 00:08:56,821 Merak ediyordum... 78 00:08:57,381 --> 00:08:58,810 Hürrem, bütün bunlar nedir? 79 00:08:59,160 --> 00:09:03,834 Ah, hayır! Hatun'u sen mi öldürdün? Yaptın mı? 80 00:09:04,861 --> 00:09:08,061 Bir kelime daha edersen seni öldürürüm. 81 00:09:08,221 --> 00:09:12,261 Endişeden hastayım. Lütfen söyle. Majestelerine bir şey mi yaptınız? 82 00:09:12,508 --> 00:09:15,370 Kafanı kaybedeceksin eğer kafasındaki bir saça zarar verirsen. 83 00:09:16,621 --> 00:09:19,857 Sultanım konuş! Beni korkutma. 84 00:09:22,421 --> 00:09:23,741 Gülnihal. 85 00:09:26,341 --> 00:09:28,061 Eşyalarımı topla. 86 00:09:29,021 --> 00:09:30,381 Yarın ayrılıyoruz. 87 00:09:44,381 --> 00:09:46,621 -Sultanım. -Gülşah. 88 00:09:46,781 --> 00:09:48,701 Kekik yağını getirdin mi? 89 00:09:48,947 --> 00:09:51,510 Boynuma iyice sür, sert oldu. 90 00:09:52,221 --> 00:09:53,701 Getirdim Sultanım. 91 00:09:53,861 --> 00:09:56,589 Ama sana önemli haberlerim var. 92 00:09:57,381 --> 00:09:58,549 Nedir? 93 00:10:05,035 --> 00:10:06,595 Bir şeyler oluyor Sultanım. 94 00:10:07,307 --> 00:10:10,247 Hürrem odasına koşuyordu elleri kanlı. 95 00:10:10,328 --> 00:10:11,648 Nigar da peşinden koşuyordu. 96 00:10:12,461 --> 00:10:13,599 Sanırım... 97 00:10:14,301 --> 00:10:17,461 ...Majestelerinden dönüyordu, özel odadan. 98 00:10:17,621 --> 00:10:18,678 Nasıl? 99 00:10:20,021 --> 00:10:21,221 Eline ne oldu? 100 00:10:21,901 --> 00:10:26,274 Bilmiyorum. Ama görmeliydin. Öfkeden titriyordu. 101 00:10:28,221 --> 00:10:29,954 Git Nigar'ı bul. 102 00:10:41,841 --> 00:10:43,721 Majesteleri sizi sürgüne mi gönderdi? 103 00:10:45,660 --> 00:10:47,406 Bir kez sürgünü yaşadım. 104 00:10:47,861 --> 00:10:49,181 Bir daha üzerinden geçmeyeceğim. 105 00:10:49,461 --> 00:10:51,557 Eğer durum buysa, neden ayrılıyoruz? 106 00:10:55,581 --> 00:10:57,341 Majestelerine söyledim... 107 00:10:57,501 --> 00:11:01,511 ...ya cariyeler gider ya da yarın giderim. 108 00:11:04,754 --> 00:11:06,330 Sonra ayrıldım. 109 00:11:06,582 --> 00:11:08,022 Bunu nasıl yapabildin? 110 00:11:08,261 --> 00:11:10,781 Bu senin söylediğin bir şey değil Majesteleri gibi bir adama! 111 00:11:10,862 --> 00:11:12,053 Ne yapmalıydım? 112 00:11:12,701 --> 00:11:15,676 Ağzım hala duruyorsa kalbim konuşur. 113 00:11:16,501 --> 00:11:18,347 Kendime engel olamıyorum. 114 00:11:18,721 --> 00:11:20,201 Bunu başka türlü kabul edemem. 115 00:11:22,021 --> 00:11:23,685 Başın dertte Hürrem. 116 00:11:24,121 --> 00:11:26,171 Artık seni kimse kurtaramaz. 117 00:11:26,252 --> 00:11:28,029 Başınız derin dertte. 118 00:11:32,621 --> 00:11:34,372 Zaten başım beladaydı. 119 00:12:15,221 --> 00:12:16,707 Eğer bir gün... 120 00:12:17,621 --> 00:12:20,512 ...kardeşim alıyor kocanın da kafası... 121 00:12:21,861 --> 00:12:24,093 ...o zaman beni anlayacaksın. 122 00:12:25,427 --> 00:12:26,676 İbrahim. 123 00:12:27,781 --> 00:12:29,861 Seni kaybetmeye dayanamam. 124 00:12:56,981 --> 00:12:58,421 Bu kadar yeter! 125 00:12:59,341 --> 00:13:01,151 Herkes yatağına! 126 00:13:21,261 --> 00:13:22,741 Sümbül Ağa nedir? 127 00:13:27,220 --> 00:13:29,940 Majesteleri cariyeyi gönderdi. 128 00:13:30,021 --> 00:13:31,479 Yanlış bir şey mi yaptı? 129 00:13:31,560 --> 00:13:34,141 Ne yapmış olabilir Daye Hatun? 130 00:13:34,301 --> 00:13:36,981 Zavallı kız içeri bile giremedi. 131 00:13:38,101 --> 00:13:41,457 Sultan Hürrem oradaydı geldiğimizde. 132 00:13:41,694 --> 00:13:43,630 Öyle bir öfkeyle ortaya çıktı ki! 133 00:13:45,655 --> 00:13:47,415 Ve Majesteleri bizi gönderdi. 134 00:13:50,741 --> 00:13:53,141 Tamam, onu kanadına götürün. 135 00:13:54,021 --> 00:13:55,341 Emrettiğiniz gibi. 136 00:14:11,781 --> 00:14:13,903 Onu gönderip göndermediğini merak ediyorum Hürrem yüzünden. 137 00:14:14,181 --> 00:14:16,261 Majesteleri muhtemelen ondan hoşlanmadı. 138 00:14:16,421 --> 00:14:19,937 Sessiz ol! Benim için sorun yaratma gecenin bu saatinde. 139 00:14:31,261 --> 00:14:32,381 Valide'm. 140 00:14:33,941 --> 00:14:36,940 Yüzünden anlayabiliyorum. Bana Daye'i söyle. Şimdi ne var? 141 00:14:37,121 --> 00:14:41,987 Seni üzecek. Korkarım Hürrem Hatun haremde yine sorun yarattı. 142 00:14:46,381 --> 00:14:49,593 Ne oldu Sultanım? Bana hiçbir şey söylemedi. 143 00:14:50,381 --> 00:14:54,463 Yalan söylüyor Sultanım. Hürrem Hatun'un eli kanıyordu. Gördüm. 144 00:14:55,821 --> 00:14:56,821 Konuşmak. 145 00:14:58,061 --> 00:14:59,901 Ona birkaç kez sordum. 146 00:15:00,061 --> 00:15:02,821 Dudakları mühürlü. Bundan bahsetmeyecek. 147 00:15:03,461 --> 00:15:06,340 Bir şey oldu onunla Majesteleri arasında. 148 00:15:07,901 --> 00:15:10,341 Bunu yapmak zorunda mı o Rus cariyeyle mi? 149 00:15:10,501 --> 00:15:14,946 Büyük ihtimalle. Ama görünüşe göre Majesteleri onu altın yola geri gönderdi. 150 00:15:15,027 --> 00:15:16,310 Onu istemiyordu. 151 00:15:18,301 --> 00:15:21,021 Ne olduğunu öğren hemen özel odaya. 152 00:15:21,181 --> 00:15:22,581 Deneyeceğim Sultanım. 153 00:15:23,741 --> 00:15:25,101 Artık emekli olabilirsiniz. 154 00:15:31,221 --> 00:15:35,569 Gülşah, şunu takip et. bir şey oldu. Ne olduğunu öğren. 155 00:17:20,271 --> 00:17:21,937 Günaydın Majesteleri. 156 00:17:30,021 --> 00:17:31,759 Pek iyi değil Pargalı. 157 00:17:33,414 --> 00:17:35,873 - Bir şey mi oldu Majesteleri? -Neden buradasın? 158 00:17:37,021 --> 00:17:39,381 -Venedik elçisi... -Şimdi değil, sonra. 159 00:17:47,861 --> 00:17:50,941 Tam düşündüğüm gibi aklı başına gelmiş ve olgunlaşmıştı. 160 00:17:51,101 --> 00:17:52,661 Ve bakın ne yaptı. 161 00:17:53,261 --> 00:17:56,381 Söylediklerinde haklıydılar bir leopar beneklerini değiştirmez. 162 00:17:56,941 --> 00:17:58,501 Anne. 163 00:17:59,665 --> 00:18:02,658 Hürrem'in aşkına şahidim Majesteleri için. 164 00:18:03,681 --> 00:18:05,801 Kalbi onun için atmayı bırakıyor sebepsiz yere. 165 00:18:06,901 --> 00:18:08,901 Majestelerini kaybedeceğini düşünüyor. 166 00:18:09,981 --> 00:18:11,113 Sultanım. 167 00:18:11,541 --> 00:18:13,480 Hepimizin ona büyük saygısı var. 168 00:18:14,421 --> 00:18:17,259 Ama sadece kendine zarar verecek yaptığı şeyle. 169 00:18:18,021 --> 00:18:20,861 Gulfem haklı. Öyle. 170 00:18:21,100 --> 00:18:23,500 Kimseye izin verilmiyor haremin düzenini bozmak. 171 00:18:23,581 --> 00:18:25,516 Elbette yaptığı yanlıştı. 172 00:18:26,781 --> 00:18:28,741 Ama Hürrem'i anlıyorum. 173 00:18:28,901 --> 00:18:30,612 Mesela şu düşünce... 174 00:18:31,541 --> 00:18:34,261 ...İbrahim Paşa olmak başkasıyla birlikte olmak beni öldürür. 175 00:18:34,615 --> 00:18:36,740 Kendini kime benzetiyorsun? 176 00:18:37,281 --> 00:18:39,161 Kraliyet ailesinin bir üyesisiniz. 177 00:18:39,261 --> 00:18:42,642 İbrahim Paşa'nın yeri mi? başkasıyla birlikte olmak mı? 178 00:18:43,688 --> 00:18:46,128 Böyle bir rezalet durumunda ondan boşanacaksın. 179 00:18:46,461 --> 00:18:49,260 Hem evliliğinizi mahvedeceksiniz ve onun konumu. 180 00:18:49,341 --> 00:18:52,150 Anne, Allah korusun! Sen ne diyorsun? 181 00:18:53,581 --> 00:18:57,421 Örneklerden bahsediyordun, ben de sana bir tane verdim. 182 00:18:59,067 --> 00:19:01,067 Hürrem'le fazla vakit harcama. 183 00:19:01,501 --> 00:19:03,861 O seni çok etkiledi. 184 00:19:10,861 --> 00:19:12,701 Anne, yürüyüşe mi çıkıyoruz? 185 00:19:14,548 --> 00:19:15,587 Esma. 186 00:19:16,141 --> 00:19:18,661 Mehmet'i biraz hava almaya çıkar. 187 00:19:18,981 --> 00:19:20,621 Anne, bizimle gel. 188 00:19:23,261 --> 00:19:25,709 Sen Esma'yla git, ben sonra gelirim. 189 00:19:26,141 --> 00:19:30,314 Prensim, hadi gidelim. Bak sana ne göstereceğim. 190 00:19:34,381 --> 00:19:36,621 Gülnihal, acele et. 191 00:19:39,101 --> 00:19:40,301 Bu kutuyu al. 192 00:19:51,361 --> 00:19:52,361 Hürrem. 193 00:19:53,107 --> 00:19:54,709 Biraz sakin ol. 194 00:19:55,181 --> 00:19:57,695 Saraydan nasıl çıkacağız? izinsiz mi? 195 00:19:58,347 --> 00:20:00,159 Nereye gideceğiz? Ne yapacağız? 196 00:20:00,580 --> 00:20:02,020 Gerçekten işe yarayacağını mı düşünüyorsun? 197 00:20:02,241 --> 00:20:05,691 Sokakta uyumayacağız. Bir yerlerde bulacağımıza eminim. 198 00:20:18,861 --> 00:20:21,621 Evet. Sümbül Ağa'nın bundan bahsettiğini duydum. 199 00:20:21,781 --> 00:20:24,140 Hürrem dedi ki ya cariyeler gider ya da o gider. 200 00:20:24,221 --> 00:20:25,996 Ne kadar uygunsuz! 201 00:20:26,301 --> 00:20:29,421 Majestelerine kızgın mıydı? Nasıl cüret eder! 202 00:20:29,660 --> 00:20:32,460 Ondan her şeyi beklerdim. Ama bu harika! 203 00:20:32,541 --> 00:20:35,851 Evet, harika. Kendi sonunu getirdi. 204 00:20:36,261 --> 00:20:38,566 İlahi adalet kendini gösterdi! 205 00:20:45,941 --> 00:20:47,596 Nigar Kalfa'yı çağırın. 206 00:20:56,661 --> 00:20:59,084 Sultan Süleyman Han Hazretleri. 207 00:21:15,221 --> 00:21:17,061 Elin nasıl? Hala acıyor mu? 208 00:21:19,581 --> 00:21:21,472 Bu acı hiçbir şey değil. 209 00:21:23,181 --> 00:21:25,782 Kalbimdeki yara çok daha kötü. 210 00:21:29,781 --> 00:21:31,621 Ama ağladığımı kimse duymuyor. 211 00:21:36,267 --> 00:21:37,689 Bütün bu hazırlık nedir? 212 00:21:38,901 --> 00:21:40,496 Size söyledim Majesteleri. 213 00:21:42,501 --> 00:21:44,526 Kararını bekliyorum. 214 00:21:48,021 --> 00:21:49,726 Ya o cariye gider... 215 00:21:50,421 --> 00:21:51,821 ...ya da yapıyorum. 216 00:21:55,061 --> 00:21:59,061 Cariyelere söyle o Rus kadınlarına zorbalık yapmamak için. 217 00:21:59,424 --> 00:22:01,744 Onlara iyi bak. Bir şey olmasına izin vermeyin. 218 00:22:01,825 --> 00:22:05,419 Ne olabilir Sümbül Ağa? Onlar yiyin, uyuyun ve diğerlerine hükmedin. 219 00:22:05,500 --> 00:22:06,820 Umurumda değil. 220 00:22:06,901 --> 00:22:10,167 Sultan Hürrem'e izin vermeyin sana emir vereceğim. 221 00:22:11,108 --> 00:22:14,948 Sümbül Ağa, İbrahim Paşa Nigar Hatun'u görmek istedi. 222 00:22:16,120 --> 00:22:17,120 Beni mi çağırdı? 223 00:22:27,741 --> 00:22:29,741 Kendinize gelin. 224 00:22:29,921 --> 00:22:32,881 Hiçbir yere gidemezsin iznim olmadan. 225 00:22:34,701 --> 00:22:36,839 Çocuklarım nerede? Buraya getirsinler. 226 00:22:38,280 --> 00:22:40,440 Yapabileceğini düşündün onları alıp gitmek mi? 227 00:22:44,854 --> 00:22:46,774 Ben gidiyorum Süleyman. 228 00:22:48,941 --> 00:22:51,463 Hiçbir güç beni durduramaz. 229 00:22:56,014 --> 00:22:57,373 Eğer canlı ayrılmazsam... 230 00:22:58,701 --> 00:23:00,421 ...o zaman ölü olarak ayrılacağım. 231 00:23:01,621 --> 00:23:03,871 Söylediklerine dikkat et Hürrem. 232 00:23:04,581 --> 00:23:07,461 Benimle böyle konuşma ve kaderini mühürle. 233 00:23:10,021 --> 00:23:12,757 Bundan geri dönüş yoktur. 234 00:23:15,541 --> 00:23:17,301 Her şeye hazırlıklıyım. 235 00:23:21,208 --> 00:23:24,557 Bir gün daha kalmayacağım... 236 00:23:25,041 --> 00:23:26,961 ...o cariyeyle aynı çatı altında. 237 00:23:32,061 --> 00:23:34,141 Ya gider... 238 00:23:34,901 --> 00:23:37,034 ...yoksa kendimi öldüreceğim. 239 00:23:52,661 --> 00:23:54,301 Paşam. 240 00:23:57,941 --> 00:23:59,532 Beni çağırdın. 241 00:24:01,908 --> 00:24:03,312 İçeri gel Nigar Kalfa. 242 00:24:12,181 --> 00:24:13,501 Yaklaş. 243 00:24:27,861 --> 00:24:29,141 Gözlerimin içine bak. 244 00:24:31,967 --> 00:24:34,127 Sana bakamıyorum Paşam. 245 00:24:35,701 --> 00:24:36,923 Utanıyorum. 246 00:24:38,181 --> 00:24:39,669 Beni affet. 247 00:24:41,261 --> 00:24:44,207 Keşke zemin açılsaydı ve beni yut. 248 00:24:45,514 --> 00:24:47,524 Evet öyle bir konu var. 249 00:24:50,421 --> 00:24:52,185 Paşam, ben... 250 00:24:53,821 --> 00:24:55,061 ...çok utandım. 251 00:24:55,221 --> 00:24:58,159 Nigar Kalfa, sorun değil. 252 00:24:59,754 --> 00:25:02,900 Onu çoktan unuttum. Onu da unutmalısın. 253 00:25:04,208 --> 00:25:06,059 Bu asla olmadı. 254 00:25:08,101 --> 00:25:09,501 Elbette? 255 00:25:14,101 --> 00:25:15,830 Şimdi gözlerimin içine bak. 256 00:25:31,067 --> 00:25:34,067 Şimdi söyle bana, ne oldu? dün gece haremde mi? 257 00:25:34,674 --> 00:25:36,474 Majesteleri neden huysuz? 258 00:25:38,501 --> 00:25:40,044 Paşam. 259 00:25:40,421 --> 00:25:42,541 Sultan Hürrem Hazretleri ile konuştu. 260 00:25:43,260 --> 00:25:46,495 Bir tür tartışmaya inanıyorum gerçekleşti. 261 00:25:47,261 --> 00:25:51,282 Hürrem Hatun hazretlerine göndermesini söyledi yeni Rus cariyeler uzakta. 262 00:25:52,061 --> 00:25:53,661 Ya onlar ya da kendisi olduğunu söyledi. 263 00:26:04,781 --> 00:26:07,781 Hürrem Hatun sebep oldu kendisi için çok fazla sorun var. 264 00:26:14,667 --> 00:26:16,342 Kaybedecek. 265 00:26:22,381 --> 00:26:25,261 Eminim Hürrem hatasını anlayacaktır sakinleştiğinde. 266 00:26:25,421 --> 00:26:26,781 Bağışlanmayı isteyecek. 267 00:26:27,048 --> 00:26:29,948 Eminim aslanım Hürrem'i onun yerine koymuştur. 268 00:26:30,347 --> 00:26:32,091 Bunu affetmeyecek. 269 00:26:32,981 --> 00:26:34,301 Yol açın! 270 00:26:34,515 --> 00:26:36,835 Sultan Süleyman Han Hazretleri. 271 00:26:42,021 --> 00:26:43,381 Hoş geldin aslanım. 272 00:26:44,181 --> 00:26:45,221 Hatice. 273 00:26:48,221 --> 00:26:49,257 Hoş geldin. 274 00:26:52,001 --> 00:26:53,201 Majesteleri. 275 00:26:58,061 --> 00:26:59,741 Gulfem. 276 00:27:01,661 --> 00:27:03,421 Beni annemle bırak. 277 00:27:20,421 --> 00:27:22,541 Seni neyin rahatsız ettiğini biliyorum. 278 00:27:23,061 --> 00:27:25,381 Hürrem'in sebep olduğu sahneyi duydum. 279 00:27:25,548 --> 00:27:30,028 Haklısın. Bu kabul edilemez. Yerini bilmiyor. 280 00:27:33,594 --> 00:27:35,797 Anne, senden bir isteğim var. 281 00:27:50,541 --> 00:27:53,965 En mutlu olan sen olacaksın ayrılışım hakkında. 282 00:28:01,821 --> 00:28:02,821 Hürrem. 283 00:28:06,660 --> 00:28:08,067 Herşeyi paketledin mi? 284 00:28:08,148 --> 00:28:10,428 Evet pek bir şey kalmadı. 285 00:28:11,508 --> 00:28:13,388 Neyden bahsettin? 286 00:28:14,621 --> 00:28:16,141 Ona ayrılacağımı söyledim. 287 00:28:16,781 --> 00:28:18,197 İzin vermediğimi söyledi. 288 00:28:18,821 --> 00:28:21,861 Ya ayrılacağımı ya da kendimi öldüreceğimi söyledim. 289 00:28:22,421 --> 00:28:25,821 Bu nasıl işe yarayacak? Saraydan çıkmamıza izin vermiyorlar. 290 00:28:28,554 --> 00:28:29,692 Kaçacağız. 291 00:28:30,334 --> 00:28:33,900 Sarayburnu'nda bir tekne bulacağız ve ayrıl. 292 00:28:33,981 --> 00:28:35,828 Aklını mı kaçırdın? 293 00:28:36,174 --> 00:28:38,574 Bizi boğacaklar ve bizi denize at. 294 00:28:39,941 --> 00:28:41,821 Tamam, bizi düşünme. 295 00:28:42,040 --> 00:28:43,720 Ama çocuklarınızı düşünün. 296 00:28:44,355 --> 00:28:46,365 Sana yalvarıyorum, bunu yapma. 297 00:28:47,621 --> 00:28:49,221 İbrahim Paşa'ya anlatacak olsam... 298 00:28:50,653 --> 00:28:52,853 ...bir tekne bulurdu ve bizi hemen gönder. 299 00:28:52,934 --> 00:28:54,485 Tanrı aşkına deli olmayın. 300 00:28:55,161 --> 00:28:57,240 Paşa'ya sorun çıkarmayın. 301 00:28:57,701 --> 00:29:01,940 Benden kurtulmak için her şeyi yapardı. Endişelenme. 302 00:29:04,461 --> 00:29:08,155 Hürrem yok edildi. Bütün gücünü kaybedecek. 303 00:29:09,515 --> 00:29:11,835 umarım sözünü tutar ve gider sultanım. 304 00:29:11,941 --> 00:29:13,562 Ya sözünü tutmazsa? 305 00:29:14,741 --> 00:29:17,487 Majesteleri ona bakmayacak bile gözünde. 306 00:29:18,021 --> 00:29:20,424 Kendi ilmikini yaptı ve o bunu bilmiyor bile. 307 00:29:45,701 --> 00:29:49,880 dan geri çevrildim Padişah'ın kapısı. Kraliçe olacaktım. 308 00:29:50,441 --> 00:29:53,481 Bu sarayda birçok kraliçe var. Unut gitsin. 309 00:30:02,214 --> 00:30:04,309 Majesteleri neye karar verdi? 310 00:30:05,300 --> 00:30:06,780 Bana sormayacak değil mi? 311 00:30:06,861 --> 00:30:09,467 Nasıl bileyim? Allah bana sabır versin. 312 00:30:13,494 --> 00:30:15,154 Daye Hatun. 313 00:30:31,781 --> 00:30:35,061 Peki, eğer karar verildiyse. 314 00:30:36,581 --> 00:30:38,247 Neden hâlâ buradasın? 315 00:30:47,541 --> 00:30:50,233 Sümbül Ağa ne oldu? 316 00:30:53,621 --> 00:30:56,421 Rus cariyeyi mi çağırdılar? özel odaya mı? 317 00:30:57,821 --> 00:31:00,781 Ah, çok şefkatli ve merhametli. 318 00:31:05,101 --> 00:31:07,828 Oyalanma, git Nigar'ı bul. 319 00:31:08,327 --> 00:31:09,927 Ne gerekiyorsa yapmasını sağlayın. 320 00:31:10,541 --> 00:31:12,061 İbrahim Paşa'ya söyleyecektir. 321 00:31:12,520 --> 00:31:13,550 Hürrem. 322 00:31:14,487 --> 00:31:17,612 Bunu başlatmayın. Geri dönmek zor olacak. 323 00:31:18,341 --> 00:31:19,781 İyi düşün. 324 00:31:23,701 --> 00:31:26,007 Nigar, gelmen iyi oldu. 325 00:31:26,354 --> 00:31:29,957 Bana hemen bir tekne bul. Geceleri kaçacağım. 326 00:31:32,415 --> 00:31:34,126 Size nasıl yardım edebilirim? 327 00:31:34,581 --> 00:31:36,341 İstesem de yapamadım. 328 00:31:36,828 --> 00:31:38,877 Bu imkansız Saraydan ayrılman için. 329 00:31:39,821 --> 00:31:42,458 O zaman bu benim son gecem olacak. 330 00:31:43,154 --> 00:31:46,270 Cenazem bu sarayı terk edecek sabah. 331 00:31:50,181 --> 00:31:53,541 Gözyaşlarını sil. İstediğin şeye sahipsin. 332 00:31:53,714 --> 00:31:56,420 Majesteleri gönderiyor Rus cariyeler uzakta. 333 00:32:01,181 --> 00:32:04,198 Bu doğru mu? Gidiyorlar mı? 334 00:32:04,279 --> 00:32:06,524 Evet! Eşyalarını paketliyorlar. 335 00:32:11,914 --> 00:32:13,269 Allah'a şükür! 336 00:32:13,794 --> 00:32:15,514 O da beni seviyor! 337 00:32:18,801 --> 00:32:20,833 Allah'a şükür! 338 00:32:22,101 --> 00:32:23,421 O beni terk etmedi! 339 00:32:31,767 --> 00:32:33,310 Bana öyle bakma. 340 00:32:34,101 --> 00:32:35,741 Gideceksin dedim, gideceksin. 341 00:32:35,874 --> 00:32:38,704 Nereye gidiyoruz? Sultan Süleyman'a mı? 342 00:32:39,620 --> 00:32:42,004 Bu geçmişte kaldı. Üstesinden gelin! 343 00:32:42,474 --> 00:32:44,354 Seni geri gönderiyoruz. 344 00:32:44,781 --> 00:32:47,141 Bunu duydun mu? Gidiyorlar. 345 00:32:47,453 --> 00:32:49,533 Bu Sultan Hürrem'in eseridir. İstediğini yaptı. 346 00:32:49,614 --> 00:32:52,260 Sessiz ol! 347 00:32:53,454 --> 00:32:54,734 Çok konuşuyorsun! 348 00:32:56,341 --> 00:32:59,941 Şimdi kanada gidin ve eşyalarınızı toplayın senin eşyaların. Seni burada bekleyeceğim. 349 00:33:05,501 --> 00:33:08,147 Majesteleri bunu emretti. Yapabileceğim hiçbir şey yok. 350 00:33:19,501 --> 00:33:23,012 Sultan Hürrem çok etkileyici. Majesteleri ne derse onu yapar. 351 00:33:23,541 --> 00:33:25,460 Ona ikinci kez sormuyor. 352 00:33:26,221 --> 00:33:28,054 Yakında bizi de gönderecek. 353 00:33:30,860 --> 00:33:33,180 Geldiğimiz noktaya bakın! 354 00:33:33,261 --> 00:33:35,101 Sakin ol Valideciğim. 355 00:33:35,495 --> 00:33:37,335 Nasıl sakinleşeyim Hatice! 356 00:33:37,647 --> 00:33:42,542 Ne rezalet! Onları gönderiyor Sırf Hürrem istedi diye uzaklaştı. 357 00:33:44,234 --> 00:33:45,954 Onu parmağına sardı. 358 00:33:49,141 --> 00:33:52,221 Eğer denerse şaşırmam beni de göndersin! 359 00:33:54,994 --> 00:33:57,834 Bu kötü bir emsal teşkil ediyor. Kapı açıldı. 360 00:33:58,020 --> 00:34:01,220 Daha büyük rezaletler ve felaketler bizi bekliyor. 361 00:34:01,301 --> 00:34:02,861 Allah esirgesin Sultanım. 362 00:34:03,148 --> 00:34:04,984 Merak etme anne. 363 00:34:05,353 --> 00:34:09,138 Bütün bunlar sadece gösteriyor ne kadar aşıklar. 364 00:34:09,899 --> 00:34:12,459 Hatice! Aşk olamaz haremde! 365 00:34:12,540 --> 00:34:15,710 Düzen bozulacak. Aşk insanı kör eder. 366 00:34:19,980 --> 00:34:22,235 Ve bu bizim sonumuz olur. 367 00:34:35,181 --> 00:34:36,581 İçeri gelin. 368 00:34:42,060 --> 00:34:44,708 -Majesteleri, eğer uygun değilse... -Gel Pargalı. 369 00:34:54,881 --> 00:34:57,495 Majesteleri, görünüyordunuz bu sabah sıkıntılı. 370 00:34:58,261 --> 00:34:59,821 Umarım artık iyisindir. 371 00:35:02,381 --> 00:35:04,901 Bir imparatorluğu yönetiyorum üç kıtada. 372 00:35:06,520 --> 00:35:11,538 Ama bazen yönetmekte zorluk çekiyorum Aşkından dolayı isyan eden bir aşık. 373 00:35:15,781 --> 00:35:20,365 Bu isyanı bastırmak mümkün değil taviz vermeden. 374 00:35:24,727 --> 00:35:27,967 Majesteleri, uğruna taviz veriyoruz Aşk yenilgi anlamına gelmez. 375 00:35:28,741 --> 00:35:32,741 Sen bize öğreten yüce bir ruhtan başka bir şey değilsin sevginin gücüne saygı duymak. 376 00:35:33,941 --> 00:35:36,529 Hürrem'i, Pargalı'yı kaybetmeyi kabul edemezdim. 377 00:35:39,193 --> 00:35:42,958 Beni öyle şiddetle seviyor ki kendi canına kıymaya çalıştığını söyledi. 378 00:35:45,115 --> 00:35:47,435 Kendime onu bu kadar şiddetle sevip sevmediğimi sordum. 379 00:35:49,821 --> 00:35:50,940 Hayır. 380 00:35:53,333 --> 00:35:56,299 Ama bugün aşık oldum yine onunla. 381 00:36:00,507 --> 00:36:01,867 Peki, size geri dönelim. 382 00:36:03,221 --> 00:36:04,461 Neden geldin? 383 00:36:04,700 --> 00:36:07,900 Senyör Gritti, Venedik Dükünün oğlu haber gönderdi. 384 00:36:07,981 --> 00:36:09,781 Yarın seyirci talep ediyor. 385 00:36:09,941 --> 00:36:14,381 Verdiği tazminattan dolayı minnettar kayıplar ve size bizzat teşekkür etmek istiyor. 386 00:36:14,462 --> 00:36:15,993 Gelmesini sağlayın. 387 00:36:22,701 --> 00:36:25,387 Çok şık bir broştur. 388 00:36:28,941 --> 00:36:30,690 Zaten bir sahibi var. 389 00:36:34,261 --> 00:36:37,460 Gidin ve etrafınıza bir bakın. Neler olduğunu öğrenin. 390 00:36:37,541 --> 00:36:39,026 Derhal Sultanım. 391 00:36:49,781 --> 00:36:52,981 -Sümbül Ağa. -Sultanım. 392 00:36:54,174 --> 00:36:55,614 Onları nereye götürüyorsun? 393 00:36:56,861 --> 00:37:00,709 Majesteleri emretti cariyelerin gönderilmesini istedi. 394 00:37:06,921 --> 00:37:08,361 Ne dedin Sümbül Ağa? 395 00:37:09,776 --> 00:37:10,813 Bu doğru mu? 396 00:37:10,894 --> 00:37:13,654 Allah'a yemin ederim ki doğrudur Sultanım. 397 00:37:13,954 --> 00:37:16,914 Onları geri göndermem emredildi geldikleri yere. 398 00:37:20,100 --> 00:37:21,922 İzninizle. 399 00:37:22,141 --> 00:37:23,375 Hadi. 400 00:37:30,834 --> 00:37:32,314 Allah'ım bu nedir? 401 00:37:33,955 --> 00:37:36,889 Majesteleri nasıl izin verebilirdi? bu kadar rezalet mi? 402 00:37:39,701 --> 00:37:41,741 Böyle bir suçu nasıl ödüllendirebilirdi? 403 00:38:24,301 --> 00:38:26,221 Kuşlar nereye gitti? 404 00:38:26,414 --> 00:38:28,494 Uçup gittiler. 405 00:38:29,941 --> 00:38:31,461 Artık özgürler. 406 00:38:31,741 --> 00:38:33,101 Kuşları geri getirin. 407 00:38:33,333 --> 00:38:35,268 Merak etme güzel Sultanım. 408 00:38:35,914 --> 00:38:38,452 Bahçede çok sayıda kuş uçuyor. 409 00:38:39,947 --> 00:38:41,594 Sen gerçekten bir şeysin. 410 00:38:42,380 --> 00:38:43,940 Ya onları göndermeseydi? 411 00:38:44,021 --> 00:38:47,006 Gülnihal, aşka sığındım. 412 00:38:47,781 --> 00:38:49,085 Buna inandım. 413 00:38:51,101 --> 00:38:53,170 Sultan Süleyman Han Hazretleri! 414 00:39:00,861 --> 00:39:02,501 Mihrimah. 415 00:39:07,941 --> 00:39:09,350 Değerlim. 416 00:39:20,901 --> 00:39:22,415 Korkunç bir baş ağrım var. 417 00:39:23,261 --> 00:39:24,885 Biraz kekik yağı sürebilir miyim? 418 00:39:25,521 --> 00:39:26,761 Gerek yok. 419 00:39:30,821 --> 00:39:32,201 Bitti Gülşah. 420 00:39:33,661 --> 00:39:35,621 Artık Hürrem'i hiçbir şey yıkamaz. 421 00:39:58,335 --> 00:39:59,655 Bana izin ver. 422 00:40:00,480 --> 00:40:02,481 Ben de Hürrem'in boğazını keseceğim. 423 00:40:06,221 --> 00:40:07,755 Deli misin? 424 00:40:08,014 --> 00:40:09,414 Onu geri koy! 425 00:40:09,841 --> 00:40:11,257 Sultanım. 426 00:40:12,734 --> 00:40:14,802 O yılanı nasıl öldüreceğimi çok iyi biliyorum. 427 00:40:15,861 --> 00:40:17,365 Keşke sen... 428 00:40:18,100 --> 00:40:19,396 Aptal mısın? 429 00:40:19,574 --> 00:40:21,376 Benden hemen şüphelenirlerdi. 430 00:40:21,581 --> 00:40:23,693 Zaten bir katil var haremde. 431 00:40:24,414 --> 00:40:27,507 Suçlanacak Ayşe'yi öldüren kişi. 432 00:40:28,861 --> 00:40:30,062 Hayır. 433 00:40:32,101 --> 00:40:35,450 Eğer bir şey yaparsan seni yok ederim. 434 00:40:35,874 --> 00:40:38,007 Hiç kimse seni kurtaramayacak. 435 00:40:48,221 --> 00:40:51,141 beni çok mu seviyorsun kendini feda mı edeceksin? 436 00:40:54,461 --> 00:40:56,382 Sen kalbimin sultanısın. 437 00:40:59,381 --> 00:41:01,368 Artık elim acımıyor. 438 00:41:05,487 --> 00:41:07,568 Kalbimdeki yara da iyileşti. 439 00:41:11,781 --> 00:41:13,949 Beni çok mutlu ettin. 440 00:41:36,781 --> 00:41:39,431 Hatice'ye yaptığım kolyeyi beğendin. 441 00:41:39,741 --> 00:41:41,621 Bunu onun için yapıyordum. 442 00:41:45,741 --> 00:41:48,021 Lale kraliyet ailesinin simgesidir. 443 00:41:48,821 --> 00:41:50,461 Mutlu günlerde görüşmek dileğiyle. 444 00:41:50,647 --> 00:41:53,604 Benim sert, asi Sultanım. 445 00:42:17,701 --> 00:42:19,320 Senyör Alvise Gritti. 446 00:42:19,794 --> 00:42:22,308 Burası Sultan Süleyman'ın sarayı. 447 00:42:23,461 --> 00:42:25,152 Daha önce buraya hiç gelmemiştim. 448 00:42:26,061 --> 00:42:30,495 Yüksek duvarların arkasında büyük bir saray. Geleceğe yön veren bir Osmanlı Padişahı. 449 00:42:31,055 --> 00:42:33,803 umarım uzun bir başlangıç yaparız ve başarılı bir ilişki. 450 00:42:34,814 --> 00:42:38,151 Yakında Sultan Süleyman'ın huzurunda olacaksınız Seigneur Gritti'nin varlığı. 451 00:42:38,621 --> 00:42:41,541 Gardiyanlar kapıda kaba davranabilir. 452 00:42:41,814 --> 00:42:44,183 Endişelenmeyin. Korkma. 453 00:42:46,448 --> 00:42:49,481 Padişahı hazırladın mı? ve Veziri İbrahim Paşa... 454 00:42:49,562 --> 00:42:51,528 ...bu toplantı için mi, Senyör Mocenigo? 455 00:42:54,061 --> 00:42:57,074 Başarı benim, başarısızlık senin. 456 00:42:57,541 --> 00:42:59,261 Unutma. 457 00:43:02,261 --> 00:43:04,959 Senyör Mocenigo, Senyör Gritti. 458 00:43:20,580 --> 00:43:22,380 Bakın şu kafir Ahmet Çelebi. 459 00:43:22,461 --> 00:43:26,141 Yeni yollar getiriyor Padişah'ın sarayına. 460 00:43:34,741 --> 00:43:35,882 Leo Efendi. 461 00:43:36,527 --> 00:43:38,367 Kendi kreasyonlarınızı buraya getirmeyin. 462 00:43:39,301 --> 00:43:42,117 Önce sanatı ve yollarını öğrenin bu çalıştayın. 463 00:43:44,714 --> 00:43:47,679 Bu görüntüleri örtün. Bu bir günahtır. 464 00:43:51,081 --> 00:43:52,321 Ahmet Çelebi. 465 00:43:52,607 --> 00:43:55,207 Biliyorum. Sen bu alemin efendisisin. 466 00:43:55,541 --> 00:43:58,101 Ama Leo Efendi yanlış bir şey yapmamıştır. 467 00:43:59,061 --> 00:44:01,741 Tablolar sipariş edildi Majesteleri tarafından. 468 00:44:01,968 --> 00:44:04,130 Leo'nun bunları tamamlaması gerekiyor mümkün olan en kısa sürede. 469 00:44:09,581 --> 00:44:11,701 Gelin becerilerinize bir göz atalım. 470 00:44:28,988 --> 00:44:30,188 Bana diğerini göster. 471 00:44:38,181 --> 00:44:40,581 Bir tablo var Sultan Hürrem orada. 472 00:44:41,834 --> 00:44:44,354 Özeldir. Açmayacağım. 473 00:44:53,901 --> 00:44:56,399 Tebrikler. Kuralları öğrendiniz. 474 00:44:58,914 --> 00:45:03,354 Majesteleri. Venedik Bailo'su Mocenigo ve Venedikli tüccar 475 00:45:03,435 --> 00:45:06,489 Alvise Gritti seyirciyi bekliyor. 476 00:45:24,633 --> 00:45:26,715 Ekselansları Sultan Süleyman Han. 477 00:45:26,941 --> 00:45:31,461 sunmaktan onur duyuyorum büyük Venedikli tüccar Seigneur Gritti. 478 00:45:31,901 --> 00:45:33,661 Benvenuto, Senyör Gritti. 479 00:45:34,461 --> 00:45:36,532 Ekselansları Sultan Süleyman Han. 480 00:45:36,901 --> 00:45:40,784 Sadrazam İbrahim Paşa. minnettarım bir izleyici kitlesine layık görüldüğü için. 481 00:45:41,767 --> 00:45:44,607 Senyör Gritti konuşuyor Dilimiz çok iyi. 482 00:45:45,261 --> 00:45:48,341 Bu harika şehirde doğdum. Çocukluğum burada geçti. 483 00:45:48,501 --> 00:45:50,721 Babam olmadan önce Venedik Doge'siydi 484 00:45:50,802 --> 00:45:55,190 iyi ilişkileri olan bir büyükelçi dedeniz Sultan Bayezid ile. 485 00:45:56,141 --> 00:46:00,564 Padişahım devam ettim babamın bana bıraktığı gelenek. 486 00:46:01,581 --> 00:46:04,036 Depolarımız ve gemilerimiz var limanda. 487 00:46:04,117 --> 00:46:05,547 Senyör Gritti. 488 00:46:06,661 --> 00:46:10,380 Venedik Cumhuriyeti her zaman İmparatorluğu için büyük önem taşıyor. 489 00:46:10,461 --> 00:46:13,679 Barış dönemi uzun yıllar süren savaşlardan sonra 490 00:46:13,981 --> 00:46:15,661 herkes için faydalı oldu. 491 00:46:18,941 --> 00:46:22,143 Padişahım izin verseydi Hediyelerimi sunmak isterim. 492 00:46:39,901 --> 00:46:43,300 Harika bir yeteneğin olduğunu duydum mücevher yapmak için. 493 00:46:43,381 --> 00:46:45,861 Ben de değerli taşlara hayranlık duyuyorum ve koleksiyon yapıyorum. 494 00:46:46,061 --> 00:46:50,218 Bu taşların değeri daha da artacak ve yetenekli ellerinizde hayat buluyor. 495 00:46:51,221 --> 00:46:53,741 Minnettar olurum eğer onları kabul edersen. 496 00:47:01,061 --> 00:47:03,941 Bu çok sevindirici. Onlar iyi taşlardır. Teşekkür ederim. 497 00:47:18,197 --> 00:47:19,557 Ben de biraz istiyorum! 498 00:47:19,717 --> 00:47:22,518 Hayır Mehmed! Bunu bitirmem lazım. 499 00:47:27,837 --> 00:47:30,037 Sen ne yaptın? Bunu hemen temizle! 500 00:47:31,636 --> 00:47:33,036 seninle konuşuyorum! 501 00:47:33,268 --> 00:47:35,117 Prenslerim, lütfen yapmayın. 502 00:47:35,296 --> 00:47:37,829 Padişah olacağım. Sen temizle! 503 00:47:38,516 --> 00:47:40,756 Hayır, ben olacağım. Sen hâlâ bir çocuksun. 504 00:47:40,837 --> 00:47:42,524 Hayır, ben Padişahım! 505 00:47:42,605 --> 00:47:44,730 -Kapa çeneni! -Mustafa mı? 506 00:47:44,943 --> 00:47:47,618 Prensim mi? Lütfen yapma. 507 00:47:47,757 --> 00:47:49,236 Mürekkep kutumu devirdi! 508 00:47:49,317 --> 00:47:51,156 Onu bana vermeliydi. 509 00:47:51,237 --> 00:47:52,396 Mehmet. 510 00:47:53,490 --> 00:47:56,457 Kardeşine biraz saygı göster. Konuşmayı bırak. 511 00:48:17,757 --> 00:48:19,643 Eğlence. 512 00:48:20,270 --> 00:48:22,110 Herkes yesin. 513 00:48:23,637 --> 00:48:25,539 Kepçelerinize dikkat edin. 514 00:48:26,242 --> 00:48:27,860 İçlerine bir miktar altın koyuyoruz. 515 00:48:29,363 --> 00:48:30,763 Altın? 516 00:48:30,957 --> 00:48:33,695 Bakalım kim alacak. 517 00:48:34,909 --> 00:48:36,516 Tatlı da yiyeceğiz. 518 00:48:36,597 --> 00:48:39,116 Teşekkür ederim sultanım. 519 00:48:40,477 --> 00:48:42,657 Sultan Hürrem her zamanki gibi düşünceli. 520 00:48:44,876 --> 00:48:48,164 Bakmak! Biraz altın buldum! 521 00:48:51,037 --> 00:48:52,692 Ben de bir tane aldım! 522 00:48:53,757 --> 00:48:54,778 Gülnihal. 523 00:48:55,237 --> 00:48:56,517 Mehmet'i buraya getirin. 524 00:48:56,598 --> 00:48:59,036 Mehmet kardeşiyle sınıftadır. 525 00:48:59,117 --> 00:49:01,644 Kardeşini görmek istedi Onu bir dakika içinde getirebilirim. 526 00:49:08,037 --> 00:49:10,156 Tatlılar henüz hazır değil mi? 527 00:49:10,237 --> 00:49:12,759 Sabırlı olun, şurubu az önce ekledim. 528 00:49:13,157 --> 00:49:14,898 Bu konuda konuşuyorsun. 529 00:49:15,317 --> 00:49:16,917 Sultan Hürrem bunu duyarsa... 530 00:49:17,470 --> 00:49:19,835 ...seni uzaklaştırabilir şu kızlar gibi. 531 00:49:24,637 --> 00:49:27,317 Peki, peki... 532 00:49:27,930 --> 00:49:30,782 Görünüşe göre mutfaktan hiç çıkmıyorsun. 533 00:49:31,489 --> 00:49:33,820 Acıyı bastırmak için ve zarar ver. 534 00:49:36,156 --> 00:49:38,716 Çok lezzetli. Çok sıcak. 535 00:49:38,837 --> 00:49:40,855 İyi eğlenceler Sümbül Ağa. 536 00:49:41,237 --> 00:49:44,325 Özellikle Sultan Hürrem onları yemeni istedim. 537 00:49:44,757 --> 00:49:45,909 Nedenmiş? 538 00:49:46,064 --> 00:49:49,295 Böylece tatlı yiyebilir ve tatlı olabilirsiniz. 539 00:49:52,277 --> 00:49:54,717 Çenenizde biraz var. 540 00:50:03,637 --> 00:50:05,981 Gülnihal, gel Mehmet'i al. 541 00:50:08,984 --> 00:50:10,848 Oğlum neden seninleydi? 542 00:50:14,317 --> 00:50:16,357 Şehzade Mustafa'yı almaya gittim. 543 00:50:16,477 --> 00:50:18,357 Mehmet'i gördüm ve buraya getirdim. 544 00:50:19,342 --> 00:50:21,265 Bana bağırdı anne. 545 00:50:35,317 --> 00:50:36,637 seni görmek istemiyorum... 546 00:50:36,817 --> 00:50:40,073 ...bir daha Şehzade Mehmet'le birlikte olacağız. 547 00:50:42,983 --> 00:50:45,809 Ayrıca ona prens diyeceksin. 548 00:50:48,957 --> 00:50:50,896 Yoksa dilini keserim. 549 00:50:53,957 --> 00:50:57,956 Benim işim ihtiyaçları karşılamak Şehzade Mustafa'nın. 550 00:50:58,037 --> 00:51:00,976 nasıl davranmaya cesaret edersin prensler farklı mı? 551 00:51:02,543 --> 00:51:05,024 Ve sen ona bağırdın. 552 00:51:07,076 --> 00:51:09,466 -Hürrem Hanım... -Bana sultan diyeceksin! 553 00:51:10,503 --> 00:51:11,783 Çıkmak. 554 00:51:15,197 --> 00:51:18,326 görmek istemiyorum o iğrenç yüzün bir daha. 555 00:51:24,037 --> 00:51:28,659 Kötü bir şey yapmadan hemen git. 556 00:51:31,117 --> 00:51:33,126 Ne bekliyorsun? 557 00:51:35,997 --> 00:51:37,320 Gitmek! 558 00:51:57,376 --> 00:51:58,776 Majesteleri... 559 00:51:59,237 --> 00:52:02,976 ...telafi ettiğiniz için minnettarım Yeniçeri isyanı sırasındaki kaybımız. 560 00:52:05,136 --> 00:52:06,276 Baban nasıl? 561 00:52:06,357 --> 00:52:10,024 Geçenlerde konuştuk. Sana ve zaferlerine hayran kaldı. 562 00:52:10,105 --> 00:52:12,985 İyi ilişkiler diliyor devam etmek aramızda. 563 00:52:15,077 --> 00:52:17,837 Dengeler değişiyor Avrupa siyasetinde. 564 00:52:19,363 --> 00:52:21,523 Sizce bu savaşı kim kazanacak? 565 00:52:23,197 --> 00:52:28,759 François ve Karl arasındaki savaş François'nın yenilgisiyle sonuçlandı. 566 00:52:29,264 --> 00:52:31,156 François, Karl'ın tutsağıdır. 567 00:52:31,350 --> 00:52:32,870 Onu şimdilik kimse kurtaramaz. 568 00:52:34,983 --> 00:52:37,383 Vatikan korumuyor mu? çocukları mı? 569 00:52:40,037 --> 00:52:42,750 Vatikan kaybedenleri korumaz. Majesteleri. 570 00:52:47,077 --> 00:52:49,317 Vatikan nasıl olacak? Martin Luther'le anlaşma mı? 571 00:52:49,398 --> 00:52:50,877 Yapamayacaklar. 572 00:52:51,176 --> 00:52:53,896 Karl durumuyla ilgili tutumları bunu belirtir. 573 00:52:54,237 --> 00:52:57,997 Luther bir gerçektir gücünü halktan alıyor. 574 00:52:58,851 --> 00:52:59,876 Bu bir reform olacak. 575 00:52:59,957 --> 00:53:01,517 Bir dinde reform yapılamaz. 576 00:53:02,483 --> 00:53:06,560 İnancı sorgulayamazsın. Ya inanırsın ya da kâfir olursun. 577 00:53:06,641 --> 00:53:09,884 Katılıyorum Majesteleri. Babamla bu konuyu tartıştık. 578 00:53:10,337 --> 00:53:11,897 Bana söylediklerini ona da söyledim. 579 00:53:12,277 --> 00:53:14,637 Şöyle dedi: "Vatikan nasıl gücünü mü kaybedeceksin?" 580 00:53:15,643 --> 00:53:20,396 Mocenigo, çok şükür tanıştım senden daha akıllı bir Venedikli. 581 00:53:22,597 --> 00:53:24,057 İbrahim Paşa. 582 00:53:24,917 --> 00:53:26,692 Gritti cübbeyi giyecek. 583 00:53:57,477 --> 00:54:00,026 Beni onurlandırdınız Majesteleri. 584 00:54:00,803 --> 00:54:05,545 seni ağırlamak isterim Bir gün yeni evimde. 585 00:54:05,997 --> 00:54:07,486 Göreceğiz. 586 00:54:09,917 --> 00:54:14,520 Majesteleri, Hıristiyan dünyası korkuyla yeni kampanyalar bekliyor. 587 00:54:14,717 --> 00:54:18,179 Devam edeceğini düşünüyorlar Belgrad'dan sonraki zaferleriniz. 588 00:54:18,737 --> 00:54:22,142 Eminim kafir Lajos kabus görüyor. 589 00:54:23,437 --> 00:54:28,003 Buda'daki sarayından kaçabilir ve Vatikan'a sığının. 590 00:54:29,704 --> 00:54:33,671 Elbette tamamlayacağım benim bitmemiş zaferim. 591 00:54:34,116 --> 00:54:38,825 Ama önemli olan bundan sonraki yolumuzdur. 592 00:54:42,677 --> 00:54:44,037 Sonraki yol? 593 00:54:44,118 --> 00:54:47,318 Ne zaman olacağını göreceksiniz, Senyör Gritti. 594 00:55:02,676 --> 00:55:03,837 Mustafa'yı mı? 595 00:55:14,117 --> 00:55:18,209 Anne bu doğru mu Mehmet? padişah mı olacak? 596 00:55:19,283 --> 00:55:20,559 Bu nereden çıktı? 597 00:55:20,957 --> 00:55:22,437 Derste öyle söyledi. 598 00:55:23,156 --> 00:55:26,236 Onu ciddiye almayın, o sadece bir çocuk. 599 00:55:26,490 --> 00:55:30,210 Annesi ona söyledi padişah olacağını söylüyor. 600 00:55:45,117 --> 00:55:46,877 Sözleri hiçbir şey ifade etmiyor. 601 00:55:47,056 --> 00:55:48,753 Sen en yaşlı prenssin. 602 00:55:49,317 --> 00:55:51,757 Tahta çıkacaksın günü geldiğinde. 603 00:55:53,477 --> 00:55:56,597 Dünyanın padişahı olacaksın tıpkı baban gibi. 604 00:56:06,630 --> 00:56:09,178 Şimdi git ve değiş. 605 00:56:16,423 --> 00:56:17,743 Görüyor musun Gülşah? 606 00:56:18,270 --> 00:56:20,968 Başından beri kafasına giriyor. 607 00:56:25,997 --> 00:56:27,269 Gülşah mı? 608 00:56:31,637 --> 00:56:32,957 Sorun nedir? 609 00:56:35,997 --> 00:56:37,892 Hürrem'den nefret ediyorum! 610 00:56:38,830 --> 00:56:43,849 Onun mutlu olmasından nefret ediyorum böyle üzgünken! 611 00:56:44,910 --> 00:56:46,988 -Lütfen bir şeyler yapmama izin verin. -HAYIR! 612 00:56:47,517 --> 00:56:48,917 Ben katil değilim. 613 00:56:50,543 --> 00:56:52,007 Bekleyeceğiz. 614 00:56:53,316 --> 00:56:55,036 Eninde sonunda hata yapması kaçınılmazdır. 615 00:57:07,797 --> 00:57:08,887 Bakmak. 616 00:57:12,437 --> 00:57:14,902 Nasuh Efendi de ilgileniyor o tuhaf şeyin içinde. 617 00:57:16,317 --> 00:57:18,677 Ne işi var bu kafirle mi? 618 00:57:20,557 --> 00:57:22,317 Sakin olun beyler. 619 00:57:38,083 --> 00:57:39,723 Nasıl gidiyor Leo Efendi? 620 00:57:40,917 --> 00:57:42,497 Yakında tamamlanacak. 621 00:57:44,717 --> 00:57:46,257 Paşam... 622 00:57:48,952 --> 00:57:51,037 Majestelerinin bundan hoşlanacağını mı sanıyorsunuz? 623 00:57:57,917 --> 00:57:59,197 Onu iyi resmetmişsin. 624 00:58:02,037 --> 00:58:03,877 Ama ona göstermek için acele etmeyin. 625 00:58:07,197 --> 00:58:09,037 İyi bir ruh halinde olmasını bekleyin. 626 00:58:11,957 --> 00:58:14,317 Çarşıya gittin mi? Broşum nerede? 627 00:58:14,398 --> 00:58:16,278 Yarın oraya gideceğim Paşam. 628 00:58:16,504 --> 00:58:18,664 Joshua o zamana kadar biteceğini söyledi. 629 00:58:19,343 --> 00:58:21,864 İyi. Hadi yürüyüşe çıkalım. 630 00:58:35,237 --> 00:58:36,468 Beklemek. 631 00:59:03,877 --> 00:59:05,091 Bunlar ne? 632 00:59:06,117 --> 00:59:08,182 Ben... 633 00:59:09,043 --> 00:59:10,443 Yüzleri inceliyorum. 634 00:59:10,737 --> 00:59:12,139 Resim için. 635 00:59:12,517 --> 00:59:14,407 İyi olmasını istiyorum. 636 00:59:19,677 --> 00:59:21,317 Anlıyorum. 637 00:59:24,756 --> 00:59:26,984 Ama onları ortalıkta bırakmayın. 638 00:59:27,357 --> 00:59:30,410 Onları sakla. Ve onları yok et işin bittiğinde. 639 00:59:31,543 --> 00:59:33,143 Evet. Yapacağım. 640 00:59:38,717 --> 00:59:39,827 Paşam. 641 00:59:41,510 --> 00:59:44,510 -Bu gece burada kalabilir miyim? -Ne için? 642 00:59:45,717 --> 00:59:47,197 Çalışmam gerekiyor. 643 00:59:50,237 --> 00:59:51,289 Tamam aşkım. 644 00:59:52,257 --> 00:59:53,777 Ona ihtiyacı olan her şeyi ver. 645 00:59:55,957 --> 00:59:57,437 Tamam aşkım. 646 01:00:21,463 --> 01:00:25,557 Gülnihal. Çocukları bırakmayın yine yalnız. 647 01:00:28,117 --> 01:00:30,244 Ben o Gülşah kadınından korkuyorum. 648 01:00:31,383 --> 01:00:33,903 -Birine zarar verecek. -Yapmayacağım. 649 01:00:34,197 --> 01:00:37,089 Neyse bugünden sonra bugün onu aptal yerine koydun. 650 01:00:37,170 --> 01:00:39,532 Bir daha onların yanına gitmeyecek. 651 01:00:41,276 --> 01:00:44,250 Resminiz henüz bitmedi mi? 652 01:00:44,710 --> 01:00:45,744 Hayır. 653 01:00:50,357 --> 01:00:51,509 Neden? 654 01:00:51,590 --> 01:00:53,250 Bilmek istemez misin... 655 01:00:54,690 --> 01:00:56,370 ...nasıl görünüyor? 656 01:00:56,797 --> 01:00:59,211 Oldukça yetenekli olduğunu söylüyorlar. 657 01:01:00,397 --> 01:01:02,797 -Ve yakışıklı. -Ne umurumda? 658 01:01:06,277 --> 01:01:07,697 Yapacak bir şeyin yok mu? 659 01:01:19,510 --> 01:01:20,850 Leo. 660 01:01:24,203 --> 01:01:25,502 Lütfen... 661 01:01:26,797 --> 01:01:28,156 ...sadece git. 662 01:01:38,877 --> 01:01:40,083 Kim bu Gritti? 663 01:01:43,197 --> 01:01:44,807 Alvise Gritti. 664 01:01:45,117 --> 01:01:46,797 Venedik Doge'sinin oğlu. 665 01:01:48,877 --> 01:01:53,805 Akıllı ve bilge bir tüccar. Buradaki tüm ticaret onun elinde. 666 01:01:53,886 --> 01:01:57,236 Galata'da iş yeri açıyor... 667 01:01:57,317 --> 01:02:00,156 ...ve evler inşa ediyoruz. O da bizim dilimizi konuşuyor. 668 01:02:00,237 --> 01:02:03,035 O her şeyi biliyor Avrupalı aileler. 669 01:02:03,277 --> 01:02:06,781 Sultanım, babası Venedik Doge'sidir. 670 01:02:07,117 --> 01:02:09,237 Ama burada esnaf. 671 01:02:10,157 --> 01:02:12,457 Yani sürgün hayatıdır. 672 01:02:18,877 --> 01:02:21,845 Neden? Suçu neydi? 673 01:02:25,397 --> 01:02:26,997 Sadika, gidebilirsin. 674 01:02:27,997 --> 01:02:29,396 İyi eğlenceler Paşam. 675 01:02:30,703 --> 01:02:31,983 Sultanım. 676 01:02:36,917 --> 01:02:39,364 Peki suçu neydi? 677 01:02:43,157 --> 01:02:44,860 Piç olmak. 678 01:02:45,957 --> 01:02:49,648 Ailesinden uzak tutuluyor. Ancak değerli bir insandır. 679 01:02:51,429 --> 01:02:55,429 Majestelerine ne zaman geleceğini sordu. Lajos'la işini bitir. 680 01:02:56,037 --> 01:02:58,516 Ve dedi ki "Önce Buda'yı ele geçirmeden olmaz." 681 01:03:44,557 --> 01:03:46,049 Beni seviyor musun? 682 01:03:47,416 --> 01:03:48,896 Yapıyorum. 683 01:04:05,450 --> 01:04:09,556 Gritti bizi villasına davet etti. Majesteleri de orada olacak. 684 01:04:09,716 --> 01:04:13,591 Parti yapmayı sevdiğini söylüyorlar. Avrupa'dan önemli konukları var. 685 01:04:13,672 --> 01:04:17,636 Onları öyle güzel ağırlıyor ki günlerce konuşuluyor. 686 01:04:19,277 --> 01:04:20,441 Gerçekten mi? 687 01:04:21,184 --> 01:04:22,944 Seni nasıl ağırlayacak merak ediyorum. 688 01:04:25,197 --> 01:04:29,081 Avrupa halkının nasıl olduğunu göreceğiz. kendilerini eğlendiriyorlar. 689 01:04:32,397 --> 01:04:36,145 Gritti bizim Avrupalılara giden yolumuz olabilir. 690 01:04:36,376 --> 01:04:40,270 O zaman Avrupa'da rahatlıkla ilerleyebiliriz. 691 01:04:40,736 --> 01:04:43,456 Bitmemiş zaferi tamamlamamız gerekiyor. 692 01:05:01,197 --> 01:05:03,035 -Kolay gelsin. -Teşekkür ederim. 693 01:05:07,656 --> 01:05:10,961 Teşekkür ederim efendim. Sizi tekrar bekliyoruz. İyi günler. 694 01:05:11,957 --> 01:05:13,476 Kolay gelsin Joshua. 695 01:05:13,557 --> 01:05:15,916 Hoş geldin Nasuh Efendi. 696 01:05:15,997 --> 01:05:18,272 Teşekkürler. İşler nasıl? 697 01:05:18,353 --> 01:05:19,476 Çok da kötü değil. 698 01:05:19,557 --> 01:05:22,908 Eğer bunu söylüyorsan, diğerleri zor zamanlar geçiriyor olmalı. 699 01:05:22,989 --> 01:05:24,822 Hiçbir şikayetim yok çok şükür. 700 01:05:24,903 --> 01:05:27,523 sadece bunu söylüyorum talihsizlik getirmesin diye. 701 01:05:30,237 --> 01:05:33,802 İbrahim Paşa soruyor sipariş ettiği broş için. 702 01:05:33,883 --> 01:05:35,268 Bitti efendim. 703 01:05:38,157 --> 01:05:42,490 Harika bir broş ortaya çıktı. Sultan buna bayılacak. 704 01:05:43,144 --> 01:05:45,986 Eğer o yapmazsa ben yapacağım burayı yıkın. 705 01:05:50,436 --> 01:05:54,596 İbrahim Paşa'ya güvenmiyor musun? Neden onları sayıyorsun? 706 01:05:54,677 --> 01:05:56,677 Bu değil, gelenek bu. 707 01:05:56,970 --> 01:05:59,002 Sokakta bulsam yine de yapardım. 708 01:05:59,457 --> 01:06:00,737 Devam et o zaman. 709 01:06:04,317 --> 01:06:05,997 Kolyem nerede? 710 01:06:06,477 --> 01:06:08,117 Burada. 711 01:06:08,997 --> 01:06:10,476 Altınlarınızı harcayacak mısınız? 712 01:06:10,557 --> 01:06:15,916 Seni aptal! Altına değer verseydim yapardım şimdiye kadar saraylar ve konaklar. 713 01:06:15,997 --> 01:06:18,677 -Teşekkür ederim efendim. -Teşekkür ederim. 714 01:06:24,670 --> 01:06:26,630 -İyi günler. -Güle güle. 715 01:06:26,810 --> 01:06:27,878 Güle güle. 716 01:06:28,390 --> 01:06:30,908 Rabbimiz ve büyük kralımız... 717 01:06:31,350 --> 01:06:34,052 ...intikamımızı alamadım henüz söz verdim. 718 01:06:34,557 --> 01:06:37,087 Ama söylediğiniz gibi sabırla bekliyorum. 719 01:06:37,677 --> 01:06:39,690 Sana önemli haberlerim var. 720 01:06:40,037 --> 01:06:43,036 Alvise Gritti, oğlu Venedik Doge'si... 721 01:06:43,117 --> 01:06:47,212 ...yakın bir ilişki içinde Sultan Süleyman ve İbrahim Paşa ile. 722 01:06:47,777 --> 01:06:51,131 Sultan Süleyman ittifak kurabilir Venediklilerle. 723 01:06:51,597 --> 01:06:53,813 Batı'ya doğru ilerlemeyi düşünüyor. 724 01:06:54,117 --> 01:06:57,354 Hedefleri bitirmek daha önce bıraktıkları. 725 01:06:57,637 --> 01:07:00,556 Buda için gelecekler efendim. Hazırlıklı olun. 726 01:07:00,637 --> 01:07:02,157 Sadıka! 727 01:07:08,237 --> 01:07:09,557 Sultanım. 728 01:07:11,437 --> 01:07:12,837 Dışarısı harika. 729 01:07:12,997 --> 01:07:15,277 Ben bahçede olacağım. Hazırlatın. 730 01:07:15,556 --> 01:07:16,774 Evet sultanım. 731 01:07:21,437 --> 01:07:22,797 Gülşah. 732 01:07:22,957 --> 01:07:25,157 Mutfağa sahip ol nane ve limon çayı yapın. 733 01:07:25,397 --> 01:07:26,677 Midem hâlâ kötü. 734 01:07:26,837 --> 01:07:29,153 Hemen yapacağım padişahım. 735 01:07:39,317 --> 01:07:42,117 Bu bir fare mi? Kaçmaması için kuyruğuna bas. 736 01:07:47,644 --> 01:07:48,655 Ne dedin? 737 01:07:48,736 --> 01:07:52,622 Ben yapmadım, Sultan Hürrem yaptı. Seni fare suratlı! 738 01:07:56,710 --> 01:07:57,811 Fare? 739 01:08:02,437 --> 01:08:04,117 Ne yapıyorsun? 740 01:08:04,432 --> 01:08:06,538 Git bunu Sultan Hürrem'e yap. 741 01:08:07,157 --> 01:08:09,597 Yine de cesaret edemezsin. Korkuyla kaçtın. 742 01:08:55,797 --> 01:08:56,985 Paşa! 743 01:08:57,462 --> 01:08:59,022 Bakın ne oldu. 744 01:08:59,143 --> 01:09:01,108 Çalışıyoruz prensim. Bir dakika lütfen. 745 01:09:11,797 --> 01:09:15,491 İbrahim Paşa, sana buraya gelmeni emrediyorum! 746 01:09:17,703 --> 01:09:19,183 Sonra Mustafa! 747 01:09:36,957 --> 01:09:41,637 Tadımcı nerede? Ona gelmesini söyle. Majesteleri yemeğini bekliyor! 748 01:09:48,090 --> 01:09:51,556 Nedir? Sultan Mahidevran mı bir şey mi istiyorsun? 749 01:09:51,723 --> 01:09:55,710 Midesi bozuk, ona biraz nane ve limon çayı yap. 750 01:09:56,317 --> 01:09:58,994 Tamam aşkım. Bir dakika içinde halledeceğiz. 751 01:10:12,677 --> 01:10:13,957 Başka bir şey? 752 01:10:15,550 --> 01:10:16,550 Hayır. 753 01:10:17,181 --> 01:10:19,637 Valide'nin odasındadır. 754 01:10:19,718 --> 01:10:21,516 -Oraya getir. -Elbette. 755 01:10:46,269 --> 01:10:47,295 Yanlış olan ne? 756 01:10:47,957 --> 01:10:49,783 Midem bulanıyor anne. 757 01:10:51,644 --> 01:10:53,314 Kendine dikkat etmiyorsun. 758 01:10:53,557 --> 01:10:55,028 Hiçbir şey yemiyorsun. 759 01:10:55,630 --> 01:10:56,965 Çok kırılgan görünüyorsun. 760 01:10:57,816 --> 01:10:59,590 Haydi, ye şunu çorba. Bu senin için iyi. 761 01:11:10,190 --> 01:11:12,991 Aslan yavrum Mehmet! Buraya gel! 762 01:11:18,903 --> 01:11:21,437 Buraya gel. 763 01:11:26,310 --> 01:11:28,100 Validecim, afiyet olsun. 764 01:11:28,357 --> 01:11:30,837 -Bir şey mi var Hürrem? -HAYIR. 765 01:11:30,997 --> 01:11:33,677 Sadece merhaba demek istedim Valide'ciğim. 766 01:11:34,317 --> 01:11:35,597 Teşekkür ederim. 767 01:11:35,790 --> 01:11:37,991 Hadi, birlikte yemek yiyelim. 768 01:12:14,997 --> 01:12:16,601 Affet beni sultanım. 769 01:12:16,776 --> 01:12:19,361 Sadıka mı? Aklın nerede? 770 01:12:29,597 --> 01:12:30,957 Ben odamda olacağım. 771 01:12:31,169 --> 01:12:34,409 Burayı temizle ve al banyoyu hazırlayın. 772 01:12:34,517 --> 01:12:36,096 Evet sultanım. 773 01:12:53,957 --> 01:12:55,317 Bu nasıl bir yay? 774 01:12:56,509 --> 01:12:58,229 Bana bir tane daha getir! 775 01:13:00,437 --> 01:13:01,690 Mustafa, yeter! 776 01:13:02,477 --> 01:13:03,477 Masaya gelin. 777 01:13:58,217 --> 01:14:00,044 Al bakalım oğlum. 778 01:14:07,097 --> 01:14:08,388 Prensim mi? 779 01:14:09,723 --> 01:14:12,705 Bunu yaptın çünkü Önce kaşığı mı aldım? 780 01:14:13,283 --> 01:14:14,923 Lütfen gücenmeyin. 781 01:14:15,563 --> 01:14:19,676 Ben hem Majestelerinin hizmetkarıyım ve prensim. 782 01:14:19,915 --> 01:14:21,515 Sen nasıl bir hizmetçisin? 783 01:14:21,596 --> 01:14:24,274 Sen masaya otur her gün babamla. 784 01:14:24,355 --> 01:14:26,608 Ve önce sana kaşığı veriyor! 785 01:14:42,797 --> 01:14:43,987 Buraya gel. 786 01:14:53,903 --> 01:14:55,917 Gelmene çok sevindim Nasuh Efendi. 787 01:14:56,637 --> 01:14:58,797 Beni özlediğini duymak çok güzel. 788 01:14:59,477 --> 01:15:01,050 Fazla vaktim yok. 789 01:15:01,503 --> 01:15:03,303 Amcam için bir mektup yazdım. 790 01:15:04,837 --> 01:15:06,957 -Lütfen... -Tamam. 791 01:15:07,156 --> 01:15:08,476 Gönderilmesini sağlayacağım. 792 01:15:09,677 --> 01:15:10,952 Bayan Sadıka. 793 01:15:11,917 --> 01:15:14,205 Benim de senin için bir şeyim var. 794 01:15:22,117 --> 01:15:23,397 Beğenmedin mi? 795 01:15:23,797 --> 01:15:27,441 Çok güzel. Teşekkür ederim. 796 01:15:27,997 --> 01:15:31,537 Hadi, giy şunu. Zarif boynunda göreyim. 797 01:15:33,477 --> 01:15:34,769 Daha sonra. 798 01:15:35,837 --> 01:15:37,157 Biri bizi görebilir. 799 01:16:12,157 --> 01:16:13,902 Majesteleri bunu kendisi yaptı. 800 01:16:16,397 --> 01:16:18,701 Dün gece bana verdi. 801 01:16:19,557 --> 01:16:20,687 Lale. 802 01:16:21,517 --> 01:16:23,600 Hanedanlığı temsil ediyor. 803 01:16:24,677 --> 01:16:27,417 -Tadını çıkar. -Teşekkür ederim Valide'ciğim. 804 01:16:36,637 --> 01:16:39,637 Çayı yaptılar padişahımın midesi için. 805 01:16:46,137 --> 01:16:48,137 Özür dilerim, hasta mısın? 806 01:16:48,597 --> 01:16:50,254 Mide rahatsızlığı. 807 01:16:52,370 --> 01:16:53,650 Bunu duyduğuma üzüldüm. 808 01:16:55,290 --> 01:16:57,050 Bir doktora görünmeli. 809 01:17:29,077 --> 01:17:30,437 Mustafa! 810 01:17:40,077 --> 01:17:42,656 Bir prensin böyle davranmaması gerekir. 811 01:17:43,077 --> 01:17:45,269 Henüz emir verecek biri değilsin. 812 01:17:47,717 --> 01:17:51,357 İbrahim benim hizmetkarımdır. Ama onu bir kardeş gibi seviyorum. 813 01:17:52,357 --> 01:17:57,637 O iyi bir arkadaş ve Sadrazamdır İmparatorluğun. O benim naibim. 814 01:18:01,797 --> 01:18:04,157 şunu öğrenmelisin siyasi tavırlar. 815 01:18:09,677 --> 01:18:11,682 İbrahim Paşa benden rahatsız mı oldu? 816 01:18:12,344 --> 01:18:15,224 İbrahim seni çok seviyor. Kızgın olmayacak. 817 01:18:16,317 --> 01:18:17,877 Seni neredeyse o büyüttü. 818 01:18:18,576 --> 01:18:20,397 Ama barışmayı denemelisin onunla. 819 01:18:27,437 --> 01:18:30,069 Aslan yavrum böyle davranmamalı. 820 01:18:54,369 --> 01:18:56,515 -Paşam. -Şimdi değil, meşgulüm. 821 01:18:56,596 --> 01:18:59,436 Daha önce çarşıya gitmiştim. Sipariş ettiğin hediyeyi getirdim. 822 01:19:00,877 --> 01:19:01,964 Teşekkürler. 823 01:19:03,477 --> 01:19:05,397 Ne oldu Paşam? 824 01:19:07,037 --> 01:19:08,866 Hiçbir şey, sadece yorgunum. 825 01:19:21,037 --> 01:19:23,228 Utanmaz bir kadındır. 826 01:19:24,910 --> 01:19:26,603 Majestelerinin hediyesi! 827 01:19:26,684 --> 01:19:28,084 Üzülmeyin sultanım. 828 01:19:28,997 --> 01:19:31,029 Majesteleri beni şaşırtıyor. 829 01:19:31,276 --> 01:19:33,234 Bakın onun için ne kadar çok şey yapıyor! 830 01:19:34,997 --> 01:19:36,347 Artık eminim. 831 01:19:37,149 --> 01:19:38,857 Hürrem bir cadıdır. 832 01:19:39,397 --> 01:19:42,796 Onun kalbine ve aklına bir büyü yaptı. 833 01:19:43,283 --> 01:19:45,341 Bir gün onun da sonu gelecektir. 834 01:19:58,077 --> 01:19:59,517 İyi geceler sultanım. 835 01:20:11,683 --> 01:20:14,195 Sultan Süleyman Han Hazretleri! 836 01:20:21,003 --> 01:20:24,021 Majesteleri, beni onurlandırdınız. 837 01:20:24,102 --> 01:20:26,422 Seni beklemiyordum. 838 01:20:27,077 --> 01:20:29,117 Beni hazırlıksız gördün. 839 01:20:29,604 --> 01:20:30,869 Merak etme. 840 01:20:36,837 --> 01:20:37,866 Gülnihal. 841 01:20:38,757 --> 01:20:40,837 Selim'i de yanına al. 842 01:20:56,077 --> 01:20:57,104 Buraya gel. 843 01:21:04,836 --> 01:21:06,996 Sen her zaman güzelsin. 844 01:21:11,197 --> 01:21:13,942 Beni gördüğünde sinirlendin mi? 845 01:21:15,190 --> 01:21:16,362 Evet. 846 01:21:17,677 --> 01:21:20,334 Kalp atışlarımı duyabiliyorum. 847 01:21:21,743 --> 01:21:23,063 Bum bum. 848 01:21:25,077 --> 01:21:26,427 Yaklaş. 849 01:21:28,130 --> 01:21:30,350 Kalp atışlarını duymak istiyorum. 850 01:22:13,757 --> 01:22:15,077 İbrahim. 851 01:22:17,717 --> 01:22:18,967 Sorun nedir? 852 01:22:20,077 --> 01:22:21,477 Çok meşgul görünüyorsun. 853 01:22:22,477 --> 01:22:24,277 Yemekte tek kelime etmedin. 854 01:22:24,437 --> 01:22:27,437 Söylesene, seni ne üzdü? 855 01:22:31,677 --> 01:22:33,037 Mustafa. 856 01:22:36,170 --> 01:22:38,348 Prensim bugün bir şey yaptı. 857 01:22:40,517 --> 01:22:42,517 Bunu düşünüyordum, özür dilerim. 858 01:22:42,723 --> 01:22:44,732 Ne yapmış olabilir? 859 01:22:45,376 --> 01:22:47,265 O sana çok düşkün. 860 01:22:47,597 --> 01:22:49,557 Sen onun idolüsün. 861 01:22:53,130 --> 01:22:56,172 İlişkiye kızdı Majesteleri ile birlikteyim. 862 01:22:58,277 --> 01:23:01,597 Bana sadece bir hizmetçi olduğumu hatırlattı. 863 01:23:06,730 --> 01:23:08,133 O sadece bir çocuk. 864 01:23:09,877 --> 01:23:11,692 Boyu daha da uzayabilirdi... 865 01:23:13,117 --> 01:23:14,437 ...ama o hâlâ bir çocuk. 866 01:23:14,997 --> 01:23:16,579 Kıskançlık hissetmiş olmalı. 867 01:23:24,197 --> 01:23:26,729 Ben de seni paylaşmak istemiyorum. 868 01:23:28,997 --> 01:23:30,879 Ben de kıskanırdım. 869 01:23:32,130 --> 01:23:33,770 Her zaman yanımda olmanı istiyorum. 870 01:23:37,357 --> 01:23:39,643 Kıskançlık aşktan kaynaklanır İbrahim. 871 01:23:40,997 --> 01:23:42,477 Kıymetli sultanım. 872 01:23:49,117 --> 01:23:50,877 Her ne kadar çok daha iyisini hak ediyor olsan da... 873 01:23:51,957 --> 01:23:54,145 ...sana bir hediye vermeni istiyorum. 874 01:23:54,843 --> 01:23:56,443 Beğenip beğenmeyeceğinizi merak ediyorum. 875 01:23:58,324 --> 01:23:59,651 Çok güzel. 876 01:24:01,117 --> 01:24:02,437 Bu Simurg mu? 877 01:24:03,317 --> 01:24:04,472 Öyle. 878 01:24:07,717 --> 01:24:09,157 Bu kuş... 879 01:24:10,230 --> 01:24:11,927 ...canlanacak... 880 01:24:12,437 --> 01:24:13,997 ...kalbinde. 881 01:24:17,103 --> 01:24:18,349 Huzur bulacaktır. 882 01:24:19,717 --> 01:24:20,816 Tıpkı benim yaptığım gibi. 883 01:24:33,997 --> 01:24:37,284 Kapının yanında kalabilirim Majesteleri bir şey isteyebilir. 884 01:24:37,597 --> 01:24:39,156 Birisi zaten var. 885 01:24:39,237 --> 01:24:42,116 Mihrimah'ı yatağına yatırdın. Mehmet'e ben bakacağım. 886 01:24:42,197 --> 01:24:43,477 Peki Selim'e ne olacak? 887 01:24:43,558 --> 01:24:44,816 O zaten uyuyor. 888 01:25:07,957 --> 01:25:10,237 Peki pekala... 889 01:25:11,643 --> 01:25:14,363 Sultan Nigar! 890 01:25:14,917 --> 01:25:17,037 Ayrıca lastik ister misin? 891 01:25:17,236 --> 01:25:19,876 Neden şimdi banyo bile yapamıyorum? 892 01:25:20,065 --> 01:25:23,629 Bu arada, her gün banyodasın. 893 01:25:23,877 --> 01:25:27,877 Ve mücevherler, kıyafetler... 894 01:25:27,957 --> 01:25:29,044 Ne? 895 01:25:29,397 --> 01:25:31,556 Ben genç ve sağlıklı bir kadınım. 896 01:25:31,637 --> 01:25:33,876 Validemiz seninle evlenecek mi? 897 01:25:33,957 --> 01:25:35,345 Tanrı! 898 01:25:35,697 --> 01:25:37,737 Sultan Hürrem burada olacak, git. 899 01:25:38,857 --> 01:25:41,937 Majesteleri onunla birlikte. o gelmeyecek. 900 01:25:42,317 --> 01:25:44,965 İyi geceler Sümbül Ağa. 901 01:25:47,637 --> 01:25:51,669 İyi geceler Sultan Nigar! 902 01:26:17,877 --> 01:26:19,197 Bırak beni! 903 01:26:19,477 --> 01:26:20,991 Bırak beni! 904 01:26:21,637 --> 01:26:23,757 Bunu yapmanı sana kim emretti? 905 01:26:23,838 --> 01:26:25,141 Bırak beni! 906 01:26:26,077 --> 01:26:27,761 Bırak beni! 907 01:26:43,537 --> 01:26:46,422 Sultan Süleyman Han Hazretleri! 908 01:26:54,677 --> 01:26:56,397 Majesteleri. 909 01:26:58,157 --> 01:26:59,522 Majesteleri. 910 01:27:16,650 --> 01:27:17,863 Majesteleri? 911 01:27:19,197 --> 01:27:22,593 Senin için ölebilirim ama ne yaptım? 912 01:27:24,157 --> 01:27:26,792 Allah aşkına, bana ne yaptığımı söyle! 913 01:27:29,357 --> 01:27:30,790 Majesteleri! 914 01:27:55,957 --> 01:27:58,597 Sultanım. Gitmek! 915 01:27:59,397 --> 01:28:01,857 Beni böyle görmeyin. Çekip gitmek! 916 01:28:02,757 --> 01:28:04,003 Çekip gitmek! 917 01:28:05,577 --> 01:28:07,257 Ben İbrahim! 918 01:28:22,197 --> 01:28:23,637 İbrahim mi? 919 01:28:26,677 --> 01:28:28,037 Kabus mu gördün? 920 01:28:37,557 --> 01:28:39,770 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 921 01:28:52,677 --> 01:28:57,837 Ben İbrahim'im, taşıyan bir adam cenneti de cehennemi de onunla. 922 01:28:57,997 --> 01:29:01,917 İçindeki şeytanlarla arkadaştır, ve makamın şeyhiyle müttefikler. 923 01:29:01,998 --> 01:29:03,598 Ama her zaman tetikte. 924 01:29:03,877 --> 01:29:08,077 İbrahim, sadık bir koruyucu Araf'ın kapılarına. 925 01:29:08,237 --> 01:29:11,157 Gizliliğine o kadar yakın ki Sultan Süleyman... 926 01:29:11,317 --> 01:29:14,357 ...ama her zaman kapı eşiğinin arkasında. 927 01:29:15,437 --> 01:29:19,397 Kendi cenazesini izliyor Padişahının gözünde... 928 01:29:19,557 --> 01:29:23,877 ...ve onun ölümünü hazırlıyor padişahının gözünde. 929 01:29:25,157 --> 01:29:28,797 İnsanlar onun cenazelerinde dua ediyor. 930 01:29:31,757 --> 01:29:33,437 İyi geceler. 931 01:29:34,437 --> 01:29:36,477 Benim hakkımda rüya görmeni istiyorum. 932 01:29:37,357 --> 01:29:40,197 Hayır, gitme. 933 01:29:41,757 --> 01:29:43,669 Rüya istemiyorum. 934 01:29:45,157 --> 01:29:46,837 Seni istiyorum. 935 01:29:48,317 --> 01:29:49,748 Yarına kadar bekle.